Roubaix - le rot

[rekem]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Blason_ville_fr_Roubaix_%28Nord%29.svg

Roubaix
Blasonnement :
parti :
au premier d'hermine au chef de gueules,
au second d'azur au rot de sable encadré d'or,
accompagné en chef d'une étoile du même
accostée de deux canettes d'argent
et en pointe d'une navette aussi d'or,
à la bordure denchée du même

Das Stadtwappen setzt sich zusammen aus dem Wappen der Uradelsfamilie gleichen Namens und dem städtischen Teil, der Bezug nimmt auf Industrie o.ä.

Das Problem ist "le rot" in der Mitte des linken Feldes. Kein Speziallexikon gibt da etwas her.

Ich tippe auf "das Rost"

[Gernot]

Mein erster Versuch ergab ... öh, Rülpser. Nein, das war's nicht.

[Alex]

...auch probiere nur herum und bin auf Sandkasten, Dreckkasten und ähnliches gestoßen.
Sorry.

;(

[Alex]

Ich habe dann noch diesen Blason gefunden, könnte es sich um einen Schreibfehler handeln?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Roubaix#H.C3.A9raldique

   * « Parti : au premier d’hermine au chef de gueules, au second d’azur au roc de sable encadré d’or, accompagné en chef d’une étoile du même accostée de deux canettes d’argent et en pointe d’une navette aussi d’or, à la bordure denchée du même »

    * « D’hermines au chef de gueules »

Ciao Alex

[Gernot]

Fotw übersetzt rot mit "a weaver's reed". ("Per pale ermine a chief gules and azure a weaver's reed sable fimbriated between in chief a mullet or flanked by two cotton bobbins argent and in base a weaver's shuttle a bordure indented or").

Ich würde also zu einem Webrahmen tendieren, auch hinsichtlich der weiteren Webereiutensilien ringsum.

[rekem]

Vielen Dank für den Webrahmen, der hat was für sich.
Habe in Roubaix nachgefragt, mal sehen, ob die antworten.